【言人主題 #morethanagame】Michael Jordan《也許這是我的錯》 中文字幕

十一月 23, 2015
言人主題系列
0 0

Maybe it’s my fault.
也許這是我的錯。

Maybe I led you to believe it was easy when it wasn’t.
也許我在艱難時的表現,讓你誤會成功很容易。
Maybe made you think my highlights started at the free throw line, and not in the gym.
也許你認為我的爆發力,需要罰球線,而不需要健身房。

Maybe I made you think that every shot I took was a game winner.
也許我讓你認為我永遠都以冠軍之姿上了鏡頭。
That my game was built on flash, and not fire.
我似乎只存在於鏡頭之間,而不存在於戰火裡。

Maybe it’s my fault that that you didn’t see that failure gave me strength;
也許這是我的錯,你沒有看到失敗給了我力量;
That my pain was my motivation.
我的動力其實來自於痛苦。

Maybe I led you to believe that basketball was a God given gift, and not something I worked for… every single day of my life.
也許我使你相信,籃球是上帝賦予我的禮物,不是我無止盡的苦苦追尋,我是說,我生命中的,每。一。天。
Maybe I destroyed the game.
也許我的確使比賽不再是單純的比賽。

Or maybe… your just making excuses.
或也許…你只是在為自己找藉口。

— Michael Jordan 麥可• 喬丹 2009


 

今天獻給大家的Michael Jordan 很久之前的一部廣告,Maybe It’s My Fault

這廣告默默的體現最近NBA的狀況,

還有美國隊最近在生化人部隊退出之後,似乎沒有如此輾壓式的勝利,

雖然美國對各國來講還是強權,不過似乎少的點甚麼,也許就在這部籃球之神所說的吧。

Leave a Comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *